::: دو روح عاشق ::: *قسمت هفتم* ::: مترجم:فائزه & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
پو چیزی که من الان دیدم یه آدم نبود , بود؟
...اگه واقعا میخوای بگی پس
نبود
تو یکی رو دیدی کئو
...کئو
کئو بیا بریم خونه
نمیتونم بلند شم پو
بیا بریم خونه، بیا بریم
بیا بریم، آروم - یه روح -
فقط بیا بریم
کورن؟ کورن، میتونم پیش تو بخوابم؟
داری چیکار میکنی؟
میشه پیشت بخوابم لطفا؟ - چی؟ -
پاشو برو ببینم! به هیچ وجه - لطفا؟ بزار منم بخوابم! لطفا -
تو چت شده؟ همنشینی با تان تو رو هم دیوونه کرده؟
من دیوونه نیستم فقط اونو دیدم. یه رو رو رو. همین
رو رو رو چیه؟
خب رو رو رو دیگه. حتی پو هم اینطوری میگه. لطفا
منظورت روحه؟ - چرا گفتیش؟ -
حرف بزن ببینم
- من نمیخوام درموردش حرف بزنم فردا صبح همه چی رو بهت میگم امشب بزار پیشت بخوابم - نه. چطور میتونی؟
این تخت کوچیکه. اول برو یه دوش بگیر بعد من میام پیشت میخوابم - نه من نمیخوام دوش بگیرم دیگه. دوش نمیگیرم -
برو دوش بگیر. بالشتو ول کن بزارش زمین - نه من ترسیدم -
بوی گند میدی و بازم میخوای تو تخت من بخوابی - پاشو برو برو دوش بگیر نه. میشه نرم دوش بگیرم؟ -
نه من حواسم به در هست. برو
مِک
ولم کن! من این سرو قطع میکنم و با خونش پاهامو میشورم
مک فرار کن
آقای لوآنگ لطفا مِک رو نکش. اون کار اشتباهی نکرده
ولم کنید
تقصیر خودم بود
مِک تو کار اشتباهی نکردی
حتی اگر بمیرم،همیشه شما رو دوست خواهم داشت و به شما وفادار خواهم بود بانو کائو
نه مِک تو نمیتونی بمیری، باید پیش من بمونی
تو تمام زندگی ها دنبالتون میام و بهتون خدمت میکنم بانو کائو
نه مِک! تو نباید بمیری، نه مِک
بهم قول بدید عصبانی نشید و از جناب لوآنگ متنفر نباشید
نه قول نمیدم
قول بده بانو کائو،قول بده
بمن قول بده عصبانی نشی و از لوآنگ متنفر نباشی
نه نمیتونم
قول بدید بانو کائو
قول بدید
قول بده
مِک...مِک
قول میدم تو هر زندگی ازت متنفر باشم
تان من دکترم نه یه پیتزایی که هر وقت دلت خواست زنگ بزنی
اصلا به من توجه داری؟ ساعت پنج صبحه
استرس دارم و به کسی نیاز دارم که باهاش حرف بزنم
در چه موردی؟
لوآنگ کسی که شبیه منه
یه آدم سنگدل و بیرحم بوده. اون یکی رو کشته
در مورد کسی استرس داری که تو گذشته بوده؟
فقط یه نفر دیگه نیست. هر چی بیشتر میخونم بیشتر مطمئن میشم که درباره منه
...به نظرم تو خیلی ذهنتو درگیرش کردی...احساس میکنم که - سعی نکن چیزی بگی که حالمو بهتر کنه -
فکر میکنم لوآنگ و من یه نفریم
میخوای بگی تو لوآنگ وارونگ هستی که دوباره متولد شدی؟
نه، مِک؟
روحش منو تعقیب میکنه چون من اونو کشتم
که چی؟ اگه اینو باور کنی میخوای در موردش چی کار کنی؟
نمیدونم
پس بیخیال خوندن این دست‌ نوشته شو اینجوری میفهمی که میخوای چیکار کنی
فکر میکنی اگه کوالین این دست‌نوشته رو بخونه از من متنفر میشه؟
خب، اگر قوه تخیلش مثل تو باشه ممکنه
صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومدم تو رو ببرم سرکار، سوار شو -
در حالت عادیم هر روز خودم میرم سرکار. چرا تو باید منو برسونی؟ - از الان به بعد خودم هر روز میام دنبالت -
حالت خوبه؟
فقط سوار شو
چرا به من خیره شدی؟
اینو بخور. از خاله خواستم اینو برات درست کنه
تو چت شده؟ یهویی داری اینجوری میکنی
نمیخوام از دستم عصبانی باشی - از دستت عصبانی باشم؟ -
در مورد سفر به ساحل. قبلا فراموشش کردم فقط لطفا دوباره این کارو نکن
نه ، در مورد اون نیست
پس موضوع چیه؟
اول بهم قول بده که ازم متنفر نمیشی
توام خل شدی؟
این دو روز گذشته نمیدونم چم شده یه روح هر روز و هر شب دنبالم میکنه
اونی که داره دنبالت میکنه کیه؟
حتی نمیخوام در موردش فکر کنم
کسی باهات کاری کرده؟
یه روح داره دنبالم میکنه. هیچکس با من کاری نکرده یه روح افتاده دنبالم، متوجه نیستی؟ یه روح؟
هی هی تو
بازیت گرفته؟ کار دارم
کمکم کن
هــــا؟ چی؟
دلم درد میکنه
دل درد داری؟ پس برو پی پی کن. چرا داری به من میگی؟
حالت خوبه؟
یا…نکنه حامله‌ای؟
دیوونه شدی؟
دلم درد میکنه و از صبح تا حالا همش دارم بالا میارم
اینطوری نمیشه بیا ببرمت دکتر، باشه؟
بیا بریم
خون نی
مشکل چیه؟
پرستار میخواد بهم سوزن بزنه
تو مریضی ، پس به آمپول نیاز داری، بدون اون چطور بهتر میشی؟
حتی اگرم حالم بهتر نشه بارم نمیخوام! من آمپول نمیخوام
مسمومیت غذایی شدید داری و دکتر بهم گفت که یه آمپول بهت بزنم وگرنه بهتر نمیشی
نـــــــــــه! من آمپول نمیخوام - این چطوره؟ -
داری چیکار میکنی؟ - انجامش بده. آمپولو بزن -
کورن روانی! ولم کن برم. میکشمت، ولم کن برم - فقط یکم خون نی. فقط یه کم -
این تعداد سفارش رو به موقع ارسال کنید - نذارید مثل دفعه قبل دیر بشه بله،اقا -
عکس مدلا رو از انبار فرستادن؟ - اوه، قراره امروز بعدازظهر برام بفرستن -
وقتی گرفتیش بیارش تو دفترم - چشم -
چرا مجبور شده خودش بیاد بیرون و دستور کارا رو بده؟
کئو؟
کوالین؟ - بله -
کاری که ازت خواستم رو انجام دادی؟
تقریبا تمومه
عجله کن ، چون واسه جلسه بهش نیاز دارم
امروز با اقای تان چش شده؟ تمام روز بیرون راه میرفت، خیلی عجیبه
توام همینطور. مشکلی پیش اومده؟ چرا از صبح قیافت این شکلیه؟
دور چشمات سیاه شده. انگار یه روح ترسوندتت
اینقدر تابلوئه؟ - پس واقعا یه روح تو رو ترسونده؟ -
‌این موضوع فقط منو نترسونده بلکه تو خواب اومد سراغم و عذابم داد
ازش یه شماره بخت ‌آزمایی پرسیدی؟ چی گفت؟
بهم بگو - چی شده؟ -
شما دوتا کار و زندگی ندارید؟
بیا تو
چه خبره؟
کار دیگه ای باهام نداری؟
اگه این گزارش انجام شده ‌باشه دیگه کاری نیست
پس من میتونم زود برم؟
کجا میخوای بری؟
دارم میرم خونه کنار دریاچه دنبال دفتر خاطرات بگردم
چرا دنبالش میگردی؟
منظورم اینه این دست نوشته واقعا برات مهمه؟
اره مهمه، اون یه دست نوشته در مورد اجدادمه و میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
باید بدونی؟
چی شده؟
چیزی نیست
میتونی بری
خیلی خیلی ممنونم
و قول میدم اگه پیداش کنم فردا خیلی سخت کار میکنم
چرا اینجا نیست؟
توی اتاق‌خوابم نیست
زندگی قبلی مال گذشتس. این زندگی چه ربطی به قبل داره؟ چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
اینجا چیکار میکنی؟
اینجاس - پیداش کردی؟ از کجا پیداش کردی؟ تموم خونه رو دنبالش گشتم -
...بهم نگو که - من کسیم که اونو برداشتم -
تو برداشتی؟ از کی تا حالا ؟ پس پیش تو بود و دروغ گفتی که ندیدیش؟ من همه جا دنبالش گشتم، نزدیک بود دیوونه بشم
چرا این کارو کردی؟ چرا بهم دروغ گفتی؟
...ببین ، من - پس به خاطر همین بود که عجیب شده بودی - و میترسیدی که من عصبانی بشم
اگه واقعا ترسیده بودی پس چرا اینطوری رفتار میکنی؟ باورم نمیشه تان
اگه در مورد همچین چیز کوچیکی دروغ بگی چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
وایسا کئو. کئو
کئو به من گوش کن، منظوری نداشتم
منظوری نداشتی؟ اگه موضوع این بود چند روز پیش برمیگردوندیش
پس دلیلشو بهم بگو. چرا دست‌نوشته منو برداشتی؟
خوب به حرفام گوش کن فقط میخواستم بدونم تو اون دفترچه خاطرات چیزی مربوط به من هست یانه؟
پس چرا مودبانه بهم نگفتی؟ چرا بهم دروغ گفتی؟
...من...من - فقط تنهام بذار،پسره بی حیا -
کئو چرا انقدر ناراحت شدی؟ این فقط یه دست نوشتس
این کتاب توسط یای تیا نوشته شده. ازش فقط یدونه تو دنیا وجود داره، این موضوع برای خانواده من خیلی مهمه
کئو
بیا اینو بخور - امتحانش کن. تقریبا همش تموم شده -
کئو، فرشته من اینجاس
بخورید. بخورید - کئو چی شده؟ -
حسابی آمپرم زده بالا - از دست من عصبانی هستی؟ من که کاری نکردم -
از کی عصبانی هستی؟ - اقای تان - باز چیکار کرده؟ -
اون دست‌نوشته منو دزدید بعدش دروغ گفت که ندیدتش
صبر کن ببینم. اون یه میلیونره و فقط یه دست‌نوشته رو دزدیده؟
هی وقتی رفتیم ساحل چندتا از وسایلای منم گم ‌شد
تو چی رو گم کردی؟ - شورتم - اوی خل وضع -
حتی اگه روانیم باشه اون لباس زیر تو رو نگاهم نمیکنه - این برای اطمینانه - تونگ لباس زیرت رو گذاشتی روی بالکن -
واقعا؟ پس چرا به من نگفتی؟ - فکر کنم توام بهتره با کسی مثل اون معاشرت نکنی،اگه اون میتونه در مورد چیزی به این کوچیکی دروغ بگه چطور میشه بهش اعتماد کرد؟
خودمم همینو بهش گفتم - هی ، پو همین الان تمومش کن. چرا فرصت طلب شدی؟ -
تو چی؟ تو دیوونه مردایی، همیشه از اون طرفداری میکنی
این یعنی چی؟ - چطور میتونی اینجوری باهاش حرف بزنی؟ -
خوب به حرفای کئو گوش کنید،چرا باید دست‌نوشته هاشو بدزده؟ - شاید یه دلیلی داشته باشه -
هوا خیلی گرمه
...اینجا
چطوره؟ - بد نیست -
پس همشو بخور
اگه فقط بشینی و بهش خیره بشی چطوری میخوای تمومش کنی؟ بیا، من بهت غذا میدم
یه کم میخوای؟ - نه -
حالت خوب نیست اما هنوزم مشکل‌پسندی
چیه؟ چرا همیشه سر راه منی؟
صبرکن کئو - برو. نمیخوام با یه دزد و دروغگوِ حرف بزنم -
من باید چیکار کنم که دیگه عصبانی نباشی؟ - کاری نیست که انجام بدی. روشن شد؟ -
تلاشتو بکن. من تشویقت میکنم
کئو از آدمایی که دزدی میکنن بیشتر از همه بدش میاد هیچ رقمه هم کوتاه نمیاد داداش
پو…میتونی کمکم کنی؟ - با این حجم از عصبانیِتی که کئو داره - هیچ بنی بشری نمیتونه بهت کمک کنه، حقت بود
کئو، تان برای عذرخواهی اومده. فقط ببخشش - تسلیم نشو...اگه یه بار این کارو بکنه بازم انجامش میده -
- اقای تان همچین آدمی نیست. شایدم احساس بدی داشته باشه - اما کاری که کرد واقعا وحشتناک بود
- فقط یه دست‌نوشته بود و برش گردونده - این چیزیه که به احساسات بقیه آسیب میزنه
اگر خودش پشیمونه حالا میتونی ببخشیش - یای، بس کن دهنتو ببند -
هی، میتونید برید یه جای دیگه ور ور کنید؟ این وضعیت داره روانیم میکنه
کئو آقای تان هنوز نرفته - این یارو خیلی سرسخته -
- میخوام بدونم چقدر پافشاری میکنه - من میگم نیم ساعت میمونه بعد میره
من میگم یه ساعت. کسی نظری داره؟ - چهل و پنج دقیقه -
کمتر از 10 دقیقه - تا ساعت 9 شب -
خب حالا شرط میبندیم - بزن بریم -
وای. بسه دیگه
ساعت نزدیک 9 شبه. همه دونگتونو بذارید وسط
هــــــــــی - کی باهات شرط بست؟ هیچکس بازی نمیکنه -
یعنی چی؟ چون جنابالی باختی دیگه بازی نمیکنی؟ - من برادرتما -
یوی میشه بری پایین و بهش بگی دست از سرم برداره - کئو کی اینقدر بی عاطفس. من نمیتونم این کارو بکنم -
پس من به جات میرم بهش میگم - بذار حدس بزنم. آقای تانه. درسته؟ -
یوی میتونی به جای من جواب بدی؟
سلام آقای تان. من یوی هستم - میتونم با کئو صحبت کنم؟ -
اقای تان یکم دیگه صبر کن. پشه‌ها گازت نگرفتن؟ - برات یکم حشره کش میارم. باشه؟ از اینجا برو و دیگه به من زنگ نزن -
صبر کن کئو
اقای تان فعلا از اینجا نرید. تا ساعت 9 شب صبر کنید آقای تان
آهای یوی چرا تو فقط به پول اهمیت میدی؟ کی با یوی شرط بست؟
هیچکس - اوی -
همه این کارو کردن - هیچکس اینکارو نکرد -
یکم آب خنک
نونگ نی هنوز برنگشته؟ - نه -
بولای صبر کن - بله؟ -
بذار یه چیزی ازت بپرسم - چیز سختی نپرسید چون من خیلی باهوش نیستم -
قبلا قهر کردی - قهر؟ -
آه ، بله! با دوست پسرم. وقتی تو یه کشور دیگه زندگی میکردم حتی با این قیافم یه دوست پسر داشتم
چیکار کرد که تو اونو ببخشی؟
اون رفت یه قورباغه گرفت و کبابش کرد و برام آورد
یه قورباغه برشته بهت داد و بخشیدیش؟ - بله ، یه قورباغه کباب شده که بوی بهشت میداد - *معدم زیر و رو شد*
فکر نمیکنم جواب بده. میتونی بری دیگه - در واقع من قورباغه برشته شده دوست ندارم - اما من صداقت شو دیدم. واسه همین اونو بخشیدم
صداقت؟
سلام - متاسفم کورن. این اواخر نیومدم کافه چون سرم شلوغ بود -
بسیار خوب. هر وقت که خواستی بیا من میتونم صبر کنم
سفرت به ساحل چطور بود؟ - چامپنگ، تو و مادرت رفته بودید تانونگ رو ببینید. درسته؟ -
مگه بهت نگفتم که خودتو درگیر این موضوع نکنی؟ اگه خبرنگارا تو رو دیده باشن اعتبار من خدشه‌دار نمیشه؟
ما فقط به عنوان خانوادش برای دیدنش رفتیم - بذار هر کسی هر چی میخواد بگه، بابا چطور میتونیم همچین کاری بکنیم؟ -
تانونگ یه جنایتکارِه که کارای وحشتناکی انجام داده
من یه سیاست مدار با یه شهرت خوبم بنظرت وقتی تو و مادرت با اون درگیر شدید چه اتفاقی میوفته؟
دایی تانونگ برادر کوچکتر مامان و دایی منه
‌فقط فراموش نکن که دختر منی و مادرت زن من شهرت منو با خون کثیفت لکه‌دار نکن. فهمیدی؟
این آخرین باریه که بهت اخطار میدم و اگه تو و مادرت گوش نکنید جوری دیگه ای برخورد میکنم. فهمیدی؟
دوباره با پدرت بحث کردی؟ - اصلا منو دوست داره؟ -
همه زندگی اون فقط تجارت ، سیاست ، غرور و شهرتشه
کدوم والدینیه که بچشو دوست نداشته باشه؟ - چرا من به دنیا اومدم که اینطوری زندگی کنم؟ - من فقط میخوام مثل بقیه خوشحال باشم
اگه همه چیزداشتن به این معنیه که من باید هر روز اینقدر غمگین باشم پس ترجیح میدادم که به دنیا نمیومدم
-چرا داری اینو میگی؟ زندگی تو ارزش داره - ولی زندگی من خرابه و هیچ ارزشی نداره
نمیخوام برم خونه. نمیخوام برگردم به اون وضعیت قبلی
خیله خب. هرجا میخوای بری بهم بگو من میرسونمت
آرزو میکنم دنیا فقط مال ما دوتا بود
همین الان به اطرافت نگاه کن. هیچکسی نیست همه رفتن
ولی ممکن نیست تا ابد اینجوری باشه فردا صبح همه چیز مثل سابق میشه
چرا به فردا فکر میکنی؟ فقط به فکر الان باش که اینجا با منی
خیلی قشنگه
بالاخره طلوع خورشید رو با هم دیدیم دیگه از جاهای مختلف نگاهش نمیکنیم
این مال کیه؟ چرا روی میز منه؟
دیدم صبحونه نخوردی واسه همین برات خریدم
گرسنه نیستم . شماها گشنتونه؟
قطعا دارن بحث میکنن - اوه ، امکان نداره بتونم تو شرایط اینا باشم -
حتی سعی هم نکن دختر، بیا برو سرکارت. با همچین - وضعیتی اگه کارمونو تموم نکنیم عین بمب منفجر میشه اوه ، بیا بریم -
چیکار کنم؟ تا حالاشم خیلی صادق بودم
یه سری پرونده برات آوردم که امضاشون کنی
خون تان. اونجا نشستی چیکار میکنی؟
بانو کائو - مِک -
اینجا چیکار میکنی؟ - دلم برات تنگ شده بود بانو کائو -
بلند شو بشین اونجا قبل از اینکه یکی بیاد ببینتت
بانو کائو من تنهام - تنهایی؟ میخوای من چیکار کنم؟ -
خب … واسه یه مدت طولانی کنارم بمونید لطفا
تو استفاده کردن از مبایل ماهری مِک چرا داری خاموشش میکنی؟
خیلی ناجوره که جواب بدم - ناجوره، ها؟ ناجور؟ -
کئو آروم باش. کئو متاسفم. کئو
کئو من متاسفم. راه دیگه ای نداشتم - فقط نمیدونم چیکار کنم که از دستم عصبانی نشی پس فقط بلدی منو بیشتر ناراحت کنی ، مگه نه؟ -
نمیدونستم این کار تو رو عصبانی تر میکنه - واقعا؟ دارم میرم خونه. دیگه حوصله ندارم با تو کار کنم -
کئو میشه لطفا به من گوش بدی؟ - دنبالم نیا. اگه بیای از دستت عصبانی میشم -
به چی نگاه میکنید؟
من فکر میکنم اینا بیشتر از رئیس و کارمندن - اوهوم اونا مثل زن و شوهرا بحث میکنن -
اگه آقای تان اینو بشنوه به من ربطی نداره ها - منم نبودم. نمیدونم کی این کارو کرده -
کئو چرا امروز اینقدر زود برگشتی؟ - کارد بزنی خونم در نمیاد -
تو کارمند شرکتی. میتونی اینجوری کارتو ول کنی؟ - برام مهم نیست -
چطور نیست؟ تو باید یاد بگیری که بین کارت و مشکلات شخصیِت فرق بذاری. تو دیگه بزرگ شدی اما مثل یه بچه رفتار میکنی اگه مامان و بابا بفهمن ناراحت میشن
کورن تو جای من نیستی نمیتونی درک کنی که چقدر عصبانیم
چطور میتونم اونجا بشینم و کار کنم وقتی بهم دروغ گفت؟ و بازم داره دروغ میگه. وقتیم برمیگردم خونه با غرغر داداشتم مواجهه میشم. وای
این سگ هار چی میخوره؟
اقای تان چطور پیش رفت؟ روشی که بهت گفتم انجام دادی؟
جواب داد. نداد؟ دیدی، بهت گفتم صداقت میتونه همه چی رو درست کنه. دفعه بعد اگه نصیحت خواستی میتونی رو من حساب کنی چون همه چی رو میدونم
اما یه چیزی هست که تو نمیدونی - چیه؟ -
گند زدم
میدونی روشت نه تنها کار نکرد بلکه اونو عصبانی‌تر کرده؟ فقط برو از جلوی چشمم دور شو نبینمت
قبل از اینکه بمب منفجر بشه؟ - بله -
باشه ، الان دارم میرم
::: مترجم:فائزه & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
بانو کائو من تنهام - تنهایی؟ خب میخوای من چیکار کنم؟ -
خب میخوام برای یه مدت طولانی پیشم بمونی
مِک کجا رفتی؟
حتی اگه بمیرم همیشه دوست خواهم داشت و به تو وفادار خواهم بود بانو کائو
همه کارا تموم شد
میخوام مِک رو دعوت کنم که گل بچینه - باشه عزیزم -
مِک کجاس؟ - اون طرف -
اون درخت
مِک تقریبا رسیدی. بله همون گل - نگران نباشید. این گل به دست شما خواهد رسید بانو کائو -
بلند شو مِک
مِک تو خیلی ماهری
فقط از یه درخت بالا میرم ،من به راحتی میتوانم این کار را بکنم
ممنونم مِک
بانو کائو از وقتی کوچیک بودیم از من تشکر میکردی تا الان از تشکر کردن خسته نشدی؟
تا وقتی که تو از چیدن گل برای من خسته نشدی منم بخاطر تشکر کردن از تو خسته نمیشم
من هیچ وقت خسته نخواهم شد
خدمتکاری به اسم مِک؟
بانو کائو
مِک
من این گل رو به جشنواره سالیانه میبرم ، این خوبه یا نه؟
بانو کائو شما خیلی زیبایید
من درک میکنم که یک گل چقدر ارزش داره که باعث شده تو خیلی دوستش داشته باشی. تو اونو با هیچی عوض نمیکنی. اما از پولی که چاو خون پور به ما میده بهتر نیست
اما پول مثل گلا، عطر خیلی خوبی نداره پی کید
از حرف زدن با تو خسته شدم میشه بریم مای کائو؟ - بیا بریم -
بیا بریم نانگ جِرم
بیا بریم مِک - چشم -
مدت زیادی دارید لباس امتحان میکنید به مراسم سالیانه میروید یا برای بانوان دربار؟
اوه آقای پور
تان چاو داری پسرمون رو اذیت میکنی
برای یه جوان چیز معمولی هست. مگه نه؟
راست میگی پور کوان؟ - درسته -
فقط بذار به حساب اینکه سربه سرت گذاشتم
اما اگر قرار باشه که ما یک عروس پیدا کنیم اونوقت ما با هم به مشکل میخوریم وارونگ خیلی مشتاقم که تمام ارثم رو به نوه هام بدم
بسیار خب خون چاو. پس من این سفر را از دست نمیدم
بیا بریم پی کوان
پور کوان مواظب برادر کوچیکت باش
چشم چای خون مای. من به خوبی مراقبت وارونگ هستم
پی کید؟
کارات تموم شد مای کائو؟
همش تموم شد؛ بیا بریم
مِک بیا بریم - باشد -
خیلی زیباست
اره خیلی زیباست، اهل کدوم خانوادس؟
چی شده؟
دلم درد میکنه
چطوری؟ حالا احساس بهتری داری؟
اره بهترم
اگه حالت بهتره پس برگرد به اتاقت
برو
بله آقای تان - میتونی یه کاری برام انجام بدی؟ کوالین داره چیکار میکنه؟ -
فکر کنم رفته ناهار بخوره - کجا؟ -
معمولا توی کافه‌تریا غذا میخوره. اتفاقی افتاده؟
هیچی ، خیلی ممنون
بس کن. اگه یه بار دیگه منو تنها بذاری، گیرت میارم
فکر کردی میترسم؟
بالا خونتو اجاره دادی؟ اینحوری تو ملع عام دستمو میگیری؟
بیا اینجا ببینم - هـــی -
تو همیشه کار خودتو میکنی. هیچوقت عوض نمیشی میدونستم زیاد طاقت نمیاری و فیلت یاد هندستون میکنه
هر کسی حد و میزان تحمل خودشو داره
اما سطح تحمل تو خیلی پایینه. تو فقط چند روز تحمل کردی و بعد تسلیم شدی
پس نیت داری چند روز قیافه بگیری - همین الان بهم بگو که بفهمم بهت نمیگم. میذارم تو رو دیوونه کنه تا بمیری -
هـــــــا؟ - انقدر ادامه بده تا گندشو در بیاری -
میشه آشتی کنیم؟
عمرا - میخوای من چیکار کنم؟ - اگه همینطور بمونه نمیتونم روی کار تمرکز کنم، میفهمی؟
میشه آشتی کنیم؟
همممممم، کی باعث شده دخترم انقدر سرحال باشه؟ من واقعا میخوام بدونم
یه دوست - کدوم دوست؟ من این شخص رو میشناسم؟ -
مامان تو اونو نمیشناسی اما اگه فرصتی پیش بیاد اونو بهتون معرفی میکنم
تو شبیه کسی هستی که عاشق شده
و اگه عاشق هم باشیم چی میگی مامان؟
چیزی نمیگم عزیزم البته که خوشحال میشم - مهم نیست که اون کیه. درسته؟ -
اگه همچین چیزی میپرسی یعنی تو پنهانی دوست پسر داری؟ - نه هنوز. دوست پسرم نیست ولی داریم همدیگرو میشناسیم -
والدینش کین؟ از چه خانواده‌ایه، میتونی بهم بگی؟ - یه فرد عادیه. اون هیچ سابقه و ثروت رسمی نداره -
کارش چیه؟ - خواننده باره. من رفتم اونجا و همدیگه دیدیم - خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
اوه خدای من! پدرت نباید بدونه وگرنه تو رو میکشه فکر کنم باید همین الان تمومش کنی
چرا مامان؟ - فقط بخاطر اینکه با یه نفر صحبت میکنی و فکر میکنی - خیلی خوبه دلیل نمیشه که بتونه شریک زندگیت باشه
اما مامان… کسی شریک زندگی من میشه که اولا بتونه خوب صحبت کنه و با من ارتباط برقرار کنه. اینجوری اون میتونه بهم مشاوره بده و وقتی مشکلی پیش میاد منو دلگرم کنه
اما زندگی زناشویی فقط این نیست عزیزم وضعیت اجتماعی و شهرت شما باید برابر باشه
مامان توام مثل بابا فکر میکنی؟ فکر میکردم که تو تنها کسی هستی که منو درک میکنی
دوستت دارم دخترم ولی دنیای واقعی و دنیای رویایی تو خیلی باهم فرق داره عزیزم
و مهم‌تر از همه تو باید حقیقت رو قبول کنی که پدرت هرگز اجازه همچین چیزی رو نمیده
خون نی اینجا چیکار میکنی؟ چرا صبر نمیکنی تا حالت بهترشه بعد بیا اینجا؟
اومدم یه سری به کافیشاپ بزنم - من تمام روز وقت ندارم که مراقب تو باشم -
ازت نخواستم که - پس این حرفتو یادت باشه -
نی! تان - پم! چرا بهم نگفتی که میای؟ -
اگه اول بهت بگم که سورپرایز نمیشی - پی کورن حالت چطوره؟ - خوبم. پات چطوره؟ -
همه چیز بهتر شده فقط به خاطر اینکه اون منو در آغوش گرفت و به من کمک کرد تا از من مراقبت کنه
اوه یادم رفت معرفی کنم این بو بو دوست پسرم - عزیزم اینام نی و کورن هستن سلام -
دوست پسر؟ - هوار نکش. بو بو به عنوان فیزیوتراپیست تو بیمارستان کار میکنه و بهم کمک - میکرد و هر روز مراقبت بود اینجوری شد که ما بهم نزدیک شدیم
پم ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم - کلی حرف داریم که با هم بزنیم بوبو بشین بذار اول با دوستم حرف بزنم -
بخاطر همین اینقدر طول کشید تا پات خوب بشه؟ - به جای اینکه تلاش کنه زود خوب بشه و بمن کمک کنی - که از مغازه مراقبت کنم ، ماه‌ها وقتتو با اون گذروندی
من مجبور بودم یه دوره کامل رو فیزیوتراپی کنم. اون بهم گفت قبل از اینکه برگردم سرکار باید صبر کنم تا کاملا خوب بشم وگرنه ممکنه بدتر از قبل بشم واسه همین مجبور شدم گوش بدم
الان کاملا خوب شدی؟ - بله، چون بو بو خیلی خوب بهم رسیده -
پس حالا میتونی برگردی سرکار، درسته؟ - امروز میتونی شروع کنی چون هر روز - خون نی رو میبینم و خیلی ازش خسته میشم
نی و کورن امروز اینجام به خاطر اینکه بو بو داره به دانشگاهش خارج از کشورش برمیگرده
عالیه! پس تو میتونی روی کار تمرکز کنی - و برای مراقبت از کافه برگردی و منم با بوبو میرم خارج از کشور -
پس معنیش اینه که دوباره برنمیگردی سر کار درسته پم؟
پم این فکر تو بود که این کافه رو باز کنی و 51 درصد سهام رو نگه داری. تو اسم مغازه رو گذاشتی و تو کسی هستی که مدیرو استخدام کردی
حتی مارک دستمالی که تو دستشویی هست رو تو انتخاب کردی خب چطور میتونی منو به خاطر یه نفر دیگه تنها بذاری؟ هان؟
نی من متاسفم اما خواهش میکنم به آینده من فکر کن - پس آینده من چی میشه؟ -
بولای؟ - بله -
بیا اینجا
آقای تان لطفا منو سرزنش نکن من هنوز کار اشتباهی نکردم
تو چت شده بولای؟
خب میخوای منو سرزنش کنی؟
میخواستم ازت عذرخواهی کنم چون همیشه عصبانی بودم و تو رو سرزنش میکردم
از من عذرخواهی کنی؟
خاله...خاله - چیه باز انقدر هوار میکشی بولای -
این واقعا خوش بود - ایندفعه واسه چی سرزنشت کرد؟ -
من خودمو سرزنش میکردم اما آقای تان ازم معذرت خواست که همش منو سرزنش میکرد. ببین اون بهم پول داد تا دسر بخرم و بهم گفت که هزارباتشو رو هم به شما بدم
دیروز تو رو سرزنش کرد و امروز سر کیفه؟ - درسته خاله جون. منم بلد نیستم درست رفتار کنم -
فقط با جریان کنار بیا به همون اندازه که تو گیج شدی منم شدم - پس تو هزار بات رو نمیخوای؟ -
میخوام
چرا گلشو قبول کردی؟
آیــــــــــــی - فقط یه سوزن کوچیک بود. چرا انقدر بلند داد میزنی؟ -
چون من از سوزن میترسم
پس چطور با چاقو و شمشیر اینقدر خشن برخورد میکنی؟ - چون من از چاقو و شمشیر نمیترسم. اما از سوزن میترسم -
یه مرد شجاع و خشن نباید از چیزی بترسه حتی اگه یه سوزن باشه باید اونو تحمل کنه
بیا بیرون
خیلی بهتر شد
بیا یکم آب بخور مثل مرغ آب‌پز رنگت پریده
بانو کائو
اقای تان داره شما رو صدا میکنه برید خونه - آقای پور چیکارم داره؟ -
اون گفت مهمون ها تو خونه هستن و اقای کید شما رو خواستن که برای خوشامد گویی برید کدوم مهمونا؟ -
-موهات کثیف شده -و موها تو هم همینطور
چامپنگ - بابا؟ -
تو کی هستی؟ - بابا این دوستمه اسمش کورن -
سلام خون پور. سلام خون مای
تو همچین دوستی داری؟ - بابا -
برو تو خونه! بهت گفتم برو تو خونه خیره سر - کاری رو که پدرت میگه بکن عزیزم -
بعدا بهت زنگ میزنم کورن - باشه -
از اینجا نرو
قدغن میکنم که دوباره چامپنگ رو ببینی - چرا؟ -
چون از قیافت خوشم نمیاد - پس تنها کاری که باید بکنم اینه که نذارم صورتم رو ببینید و مشکلی پیش نیاد، مگه نه؟
حالمو بد میکنی. دوباره دور و بر دخترم نپلک نمیخوام ببینمت. این هشدار و جدی بگیر
از این به بعد گستاخی تو تموم کن و - کسی رو میبینی که من برات انتخاب میکنم چرا؟ زندگی خودمه و خودم هم میتونم انتخاب کنم -
خون، به دخترمون اسیب نزن - خب بهش بگو دیگه هیچوقت واسم بلبل زبونی نزنه
نه، جوابتون رو میدم بابا اگه دلیل قانع‌کننده‌ای نداشته باشید سکوت نمیکنم
چشم سفیدی میکنی چامپنگ؟ تو جرات میکنی با من مخالفت کنی؟ من همیشه برای تو بهترین انتخابا رو کردم، اما تو همه چیزو خراب کردی،بهت گفتم که با تان قرار بزاری ولی تو نتونستی
در عوض تو خودت رو با کسی که هیچ وضعیت - یا سابقه ای نداره مشغول میکنی کورن ممکنه یه خانواده مشهور یا ثروت کلون نداشته - باشه، اما به عنوان یه انسان مرد خوبیه پدر
اوه ، واقعا؟ معیار تو خیلی سطحیه مهم نیست که ما چقدر تو رو بالا بردیم. تو هنوز هم به اندازه خودت سطح پایینی
خون - چرا اینجوری میکنی؟ سابقه منم مثل گذشته شماس -
اینطور نیست. من و تو از دو طبقه متفاوتیم - فونتیپ -
یادت باشه اگر بخوای دوباره از من سرپیچی کنی اسیب میبینی
مامان؟ بابا منظورش از این حرف چی بود؟ طوری حرف میزنه انگار من دخترش نیستم، یعنی چی مامان؟
خب مامان؟ این یعنی چی؟
تو دختر پدرتی عزیزم. اون فقط عصبانی بود. واسه همین همچین حرفی زد زد. گوش کن ببین چی میگم تو دخترشی. تو تنها دخترشی
بیا فقط برو طبقه بالا. برو عزیزم زودباش، زود باش
قبلا بهت نگفتم راجبه این چیزا با چامپنگ حرف نمیزنم؟ - نمیتونم خودمو نگهدارم خودت دیدی سطح پائین رفتار میکنه -
دخترمون بزرگ شده. میدونه چطور فکر کنه و انتخاب کنه - میدونه چطور فکر کنه؟ کسی رو که آه در بساط نداره انتخاب کرده
باید اعتراف کنی که ما فقط بزرگش کردیم - اما نمیتونیم خون بدشو پاک کنیم اون خونی که در موردش حرف میزنی داداش منه -
آره تانونگ برادر کوچیکته. خون بد اون به دخترمون منتقل شده‌، مهم نیست چقدر خوب بزرگش کنیم، اصلا خوب نمیشه. من هرگز نباید اونو به عنوان دخترم به فرزندی قبول میکردم
به هر حال چامپنگ برادرزاده منه و تو نباید به این‌جور چیزا فکر کنی
اون دختر تانونگه. تنها برادرت! اگر میشد دیگه نمیخواستم با این پدر و دختر ارتباط داشته باشم
چامپنگ
چامپنگ دخترم، میتونم باهات صحبت کنم عزیزم؟
نه مامان میخوام تنها باشم
چامپنگ با این وجود ، تو دختر منی و دوستت دارم
منو دوست داری مامان؟ یا فقط بهم ترحم میکنی؟
چرا این حرف رو میزنی عزیزم؟
بابا هم همین طور اون هرگز منو دوست نداشته. ازم متنفره
عزیزم پدرت این کارو کرد چون تو رو دوست داره
مامان دلداری دادن رو تموم کن. حالا میفهمم چرا بابا همیشه اینطوری با من رفتار میکنه اون همیشه همه چیزو بمن تحمیل میکرد چون میترسید که منم مثل پدر واقعیم بشم
نه
مثل تو مامان،تو وانمود کردی که منو دوست داری اما واقعا افسوس میخورم که زندگیم چقدر رقت‌انگیز
به هیچ وجه اینجوری نیست عزیزم
کافیه مامان. میخوام تنها باشم
باشه عزیزم ، وقتی حالت بهتر شد باهات حرف میزنم ولی واقعا دلم میخواد بدونی که من خیلی دوستت دارم دخترم
::: مترجم:فائزه & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
پی کورن موضوع چیه؟ چرا اینجا نشستی و نمیری تو خونه؟
نشستم یکم فکر کنم - چیزی ناراحتت کرده؟ -
و تو چی؟ چی شده؟
تعجبی نداره که برادر خواهریم - با یه نگاه تو چشمای هم فکر همو میخونیم نه،فقط بخاطر اینه که ما هیچوقت همدیگرو ترک نمیکنیم -
خب چی شده؟ چی میخوای بهم بگی؟
تو چی؟ تو چت شده؟ بهم بگو
اول تو بهم بگو
دلت شکسته یا همچین چیزی؟
تو داری خیلی فضولی میکنی
حقیقت تلخه. مگه نه؟
خیلی پرویی
چرا اینو نمیخونه؟
آمین
امروز چه روزیه؟ چرا امروز اینقدر نذری داشتید؟
تولد منه
خدا حفظت کنه
امیدوارم عمری طولانی و سلامت داشته باشی و درستکار و وفادار بمونی
آمین - آمین -
وقتی سالگرد تولدشون از راه میرسه آدما خیلی خوشحال میشن اما به ندرت متوجه میشن که زندگیشون داره میگذره، امیدوارم هر دوی شما با آگاهی زندگی کنید
آمین - آمین -
یه سال دیگه گذشت و داری ترشیده تر میشی - پی کورن -
بیا بریم تو و برای کار آماده بشیم
طبق این سفارش میدم - ممنون اما در مورد اسنادی که شما باید امضا کنید - من بعدا اونا رو براتون میفرستم
باشه بعدش کجا میری؟ - من برمیگردم سرکارم -
تو خیلی سخت کوشی، برخلاف پسر من ظاهرا باید اونو بفرستم تا کار کنه و از تو یاد بگیره
باعث افتخارمه - باشه. دفعه بعد دوباره همدیگه رو میبینیم -
خیلی خیلی ممنونم - خداحافظ -
خداحافظ
بیا بریم
میخوای کجا بری؟
برگردیم دفتر
فعلا بشین
تولدت مبارک عشقم
کی عشق توئه؟
چی توشه؟ - باز کن و ببین -
من نمیتونم یه چیزی به این گرونی قبول کنم من هنوز بدهیمو جبران نکردم
حالا که حرفش شد پدرم مقداری از پول جمع کرده و وقتی پدر و مادرم بیان اینجا یه مقداری از بدهی رو برات میارم،مامان گفت:اون میخواد زمین‌ها رو بفروشه اما نمیدونم کی میفروشه
کجا میری؟ داری به حرفام گوش میدی؟
پس ادامه بده
بهت گفتم که نمیتونم قبولش کنم
فقط سر جات بمون. وگرنه مردم فکر میکنن ما داریم بحث میکنیم
با وجود این همه آدم خجالت نمیکشی؟ - خیلی خوبه،اونا میتونن شاهدمون باشن -
میخوام همه شاهد ما باشن
بانو کائو
هی کی داره با من شوخی میکنه؟ همین الان بیا بیرون
بانو کائو - بانو کائو -
شماها دارین چه غلطی میکنین؟ - ما گشنمونه -
دلمونو صابون زدیم برای گوشت خوک - تولدت مبارک -
شماها دارین چیکار میکنین؟ یه لحظه واقعا ترسیدم - ما برای گوشت خوک هلاکیم،گوشت خوک -
*خزعبلات میخونن*
کورن بیا غذا بخوریم - بندازش تو - خب کجا رفت؟ -
هی اگه من بودم همچین زهرِه ترکت میکردم که خودتو خیس کنی - من نترسیدم. نزدیک بود با چوب بزنمشون -
وای کئو میگه نترسیده! اما همین الانم پاهاش مثل بید میلرزه
غلط کردی
اوی - درد گرفت؟ -
بفرما مامان و بابا اینو برات آورده بودن. هدیه هاتو بگیر
چی شده؟ خیلی هیجان انگیزه
بازش کن - درشو باز کن -
عزیزم چه هدیه‌ای برای کئو خریدی؟
درست مثل سالای قبل - مثل سالای قبل؟ -
ولی نمیدونم که خوشش میاد یا نه - کئو -
بذارش زمین - هـــــــا؟ -
بذارش زمین - چرا؟ -
اینجا
اینا؟؟
این چیه کئو؟ - هیچی -
فقط بخورید
بذار ببینم - هــــــــی -
کئو بذار ببینم - چرا انقدر خسیسی؟ - باید چیز خیلی ارزشمندی باشه -
درسته - طلاس؟ -
هی کله پوک پسش بده
آهای یه سوتین گنده تو آب شناور؟
هی تا حالا سوتین توری ده لایه ضخیم پوشیدی؟ - بذار ببینیم واقعا ده لایه ضخیم هست یا نه - نه تو نمیتونی پی یای -
کئو هم خجالت میکشه - این برای چشمام بینی و سینه منه،خیلی خب -
کئو من اونو برات نگه میدارم - هی -
پو
بپوشش! بپوشش
عزیزم کئو زنگ میزنه
اون حتما زنگ زده تا ازمون تشکر کنه
سلام. چی شده عزیزم؟ - هی بلد نیستی چیز دیگه ای بخری؟ تو این سوتین 10 لایه - ضخیم رو خریدی؟ یه خونه پر از آدم خیلی خجالت آوره
چرا خجالت میکشی کئو؟ اونا همه دوستاتن و مدام همدیگه رو میبینین. تا الان باید عادت کرده باشی
به مامان بگو که سال بعد من همچین چیزی نمیخوام - عزیزم به کئو بگو سال آینده من دوباره میخوام این کارو بکنم -
چرا نه؟ خیلی خوبه اونو بپوشی پس اعتماد به نفس داشته باش
من به چیزی که دارم اعتماد دارم همین کافیه - باشه باشه سال بعد به یه چیز دیگه فکر میکنیم -
تو باید هشت سال پیش به یه چیز دیگه فکر میکردی مامان
همین دیگه. یکی اینجاس ولی نمیدونم کیه - یه وقت دیگه حرف میزنیم باشه عزیزم، تولدت مبارک - تولدت مبارک کئو -
ممنونم
لطفا بیا اینجا
این مهمونی لباس مبدله؟ نمدونستم اگه اینجوریه منم لباس پوشم
چی دستته؟
و خون نی، خون تان، شما چطوری اومدین اینجا؟ - من خون نی رو دعوت کردم -
...و - خب منم به تان گفتم چون بهم گفت که دعوتش نکردی -
خب فکر کردم به یه همچین مهمونی کوچیکی نمیای - البته که دوست دارم. امروز روز تولدته مگه میشه نیام؟ -
بیاین بشینین. از خودتون پذیرایی کنید
این طرف
و هر چی که میخوری اول چک کن اگه نمیخوام دوباره اتفاقی بیفته که ببرمت بیمارستان
خیلی خب. فقط چیزی برای خوردن نداریم. فهمیدی؟
هی ، قرار بود مثلا خنده‌دار باشه؟ دفعه بعد اول یه چیزی آماده کن،بعدش خنده‌دار میشه
کئو داشت یادم میرفت تولدت مبارک
ممنونم
هدیه تان چی بود؟
دیدین؟ دور گردنشه - واو -
من درکت میکنم رفیق اما تو عشق فقط دو چیز هست یا رد میشی یا قبول
خودم میدونم. چرا داری بهم میگی؟
اوه خیلی حرف زدم. دارم سعی میکنم دلداریت بدم
نمیخواد دلداریم بدی
خودم میدونم
من نمیتونم با اون قوزمیت رقابت کنم
درسته. خوبه که میدونی پو. از لحاظ ظاهر، رفتار و موقعیت و هیچ چیز نمیتونی با اون رقابت کنی. راستشو بخوای تو از رقابت اوت شدی
و چرا داری اینا رو میگی؟
توام مثل منی برای همین میخوام آرومت کنم پس حقیقت رو بهت میگم
خیلی خب هرچیزی که گفتی حقیقت داره - در آخر کئو قلب آقای تان رو انتخاب کرد و همچنین یه قلب از الماس -
پو آروم باش گریه نکن! پو قوی باش. چرا گریه میکنی؟
-پاشو پامو لگد کردی -اوه ببخشید ،منم گیر کردم
کورن داری با یه زن حرف میزنی؟ - خوب میشه اگه باهام حرف بزنه -
و کدوم خانومی نمیخواد باهات حرف بزنه؟
قضیه پیچیده تر از این حرفاس
بهمون بگو
من با پدرش جر و بحث کردم و منو منع کرد که دوباره دخترش رو ببینم
چطور میتونه این کارو بکنه؟ این عشق بین جووناس. دختره چی گفت؟
بعد از اون شب اون به پیامام جواب نداده و وقتی زنگ میزنم قطع میکنه
حتما داره ازت دوری میکنه - یعنی چی؟ -
یعنی این که عشقی که به تو داره کمتر از ترسیه که نسبت به پدرش داره
گزینه بدتر از این هم هست شاید باباش موبایلش رو گرفته - تو داری خیلی شلوغش میکنی -
کورن با قیافه ای که داری تنها کاری که باید بکنی اینه که تو خیابون قدم بزنی و یه گله از دخترا هم بیفتن دنبالت
ولی اگه واقعا نمیتونی یه دختر رو پیدا کنی اجازه میدم با یای باشی. یای رو میدم بهت
شوخی میکنی؟
نخیر - دارم جدی حرف میزنم -
منم جدیم
بیا امتحانش کن
چطوره؟ خوش‌مزس؟ - خیلی خوش‌مزس -
ایول! اگه خوبه پس باید بیشتر بخوری من خودم این گوشت خوک رو درست کردم
با مهارتی که داری راحت میتونی رستوران باز کنی - واقعا؟ ما میخوایم یه رستوران گوشت خوک باز کنیم - اما سرمایمون رو داریم از دست میدیم و پولی گیرمون نیومده
خون نی تو میخوای کافی شاپ تو تبدیل کنی به رستوران گوشت خوک؟
بذار اول کافی‌شاپ رو سر و سامون بدم
خیلی خب اما اگه یه روز قهوه فروشیت از کار افتاد بهم بگو. برات گوشت خوکو درست میکنم
...خب
امتحان کن عاشقش میشی - بده کئو بخوره چون من وضعیت معدم - ریخته به هم نمیتونم زیاد بخورم
هوووم نباید بهش غذا بدم. از وقتی که اون گردنبند رو گرفته قلب و شکمش پر شده
یوی - اشتباه میگم؟ -
اگه حقیقت نداره پس چرا اینقدر سرخ شدی؟
خون چامپنگ،خانم منو فرستادن که برای خوردن غذا ببرمتون
گرسنه نیستم
...اما - گفتم گرسنه نیستم -
باشه باشه
گرسنه نیست و غذا نمیخوره. داره سعی میکنه از خودش گرسنگی بکشه که تلافی کنه؟ چامپنگ یه آدم بالغِه. اینجوری فکر نمیکنه -
خوبه. برام مهم نیست. اگه غذا نخوره خیلی خوب میشه اینجوری برنج هدر نمیره
بخور
دیگه میرم - واسه همینه که باهات اومدم بیرون -
میخوای تو خونه من بخوابی؟
خب میخوام همش ببینمت
یه مرزی بین رمانتیک بازی و پرویی هستا
اما بین ما هیچ مرزی وجود نداره ، مگه نه؟ - صاحب یه شرکت مبلمان بزرگ داره همچین کاری میکنه؟ -
خوشت میاد؟
تان چطوره کئو رو دعوت کنی با ما بیاد خونه؟ - دارم میام -
تو برو خونه، من دیگه میرم - باشه -
بانو کائو
اقای تان خواستن برید خونه - چیکارم دارن؟ -
مهمونا اومدن و میخوان شما و خانم کید بهشون خوشامد بگید - کدوم مهمونا؟ -
خون لوآنگ شما نباید خودتو به زحمت مینداختی که بیای اینجا خودم داشتم افرادم رو آماده میکردم که بیام دیدنتون
مشکلی نیست. من جوونم و اینجا تازه واردم بهتر بود من برای عرض ادب به بزرگ‌ترا میومدم
برادر کوچیکترم خیلی متواضعه
دوانگ رفتی دخترام رو بیاری؟ - بله. دارن میان اینجا -
مای کید
سلام عرض میکنم خون پور و یانگ مای
این مای کید دختر بزرگ منه
به اقای کوان ونگ و لوآنگ ورانگ احترام بذار
...خوشامدید آقای لوانگ. خوشامدید آقای - کوان ونگ -
اقای کوان ونگ
مای کائو کجاس؟
اون اینجاس
و این دختر کوچیکتر منه. اسمش مای کائو
ایشون لوآنگ وارونگ هستن. ایشون اینجا تازه واردن و ایشون هم برادر بزرگتر ایشون آقای کوان ونگ هستن
به آقای لوآنگ احترام بذار عزیزم
اگه با همدیگه آشنا بشید خوبه بعدا جایی همدیگرو ملاقات کنید غریبی نمیکنید
ما قبلا تو جشنواره معبد همدیگرو ملاقات کردیم اما میدونستم که بانو کائو و کید دخترای شما هستن
دوانگ اول برو - چشم خانم کید -
کید دوباره یادت رفت در بزنی - عجله داشتم. یه چیزی باید بهت بگویم - وگرنه نمیتونم بخوابم
در چه موردی؟ - در مورد لوآنگ وارونگ -
در مورد یه مرد؟ - خب ما زنیم. باید در مورد مردا حرف بزنیم - اگه در مورد زنا حرف بزنیم عجیب میشه
مخصوصا که اون مرد جوان جذاب و موفقی مثل لوآنگ وارونگه که باید در موردش صحبت کنیم
آروم باش کید. دیوار گوش داره موشم گوش داره اگه کسی صدامونو بشنوه ممکنه فکرای بد بکنه
هر کی درباره چیزی که ما میگیم جرات کنه لاف بزنه انقدر شلاقشون میزنم تا یادشون بمونه دیگه از این غلطا نکنن
داری به اون بانوی زیبای عمارت خون ویجیت فکر میکنی؟ بخاطر همینه که انقدر خوشحالی؟
و چی پی کوان، تو هم مثل من نیستی؟ - تو همیشه دنبال روی منی -
میدونم که هر دومون در مورد بانوان زیبای اون عمارت فکر میکنیم
به کدوم فکر میکنی؟ بزرگتره یا کوچیکتر؟ - هر کسی که تو قلب تو باشه - مطمئنم که به اون فکر نمیکنم
خوبه. چون اجازه نمیدم که قلبم مال تو باشه
هیچوقت نمیذارم چیزی که باید مال من باشه رو ازم بگیری، تان
::: مترجم:فائزه & ویراستار:مهدیس ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
کئو تو برگرد خونه
کوالین دوستم داری؟ نگرانم میترسم تو رو از دست بدم
تانونگ دیشب از زندان فرار کرده و دنبال چیزی بیشتر از آزادیه